The satisfying kick-off to the New York Philharmonic’s Project 19 women’s commissioning project shared a bill with a disappointing Haydn cello concerto and a rewarding Mozart Mass.