The barely legal lives of women in polygamous marriages may seem like fertile ground for an opera. Dark Sisters, composed by Nico Muhly with a libretto by Stephen Karam, has many attractive moments in music and story, yet demonstrates the difficulties of drawing art from life.