Aucoin, librettist Jorie Graham and director Peter Sellars make New Bodies more a haunting mood piece than a cautionary tale for the American Modern Opera Company.