The symbolism of plants and images of the garden are abundant in medieval and renaissance art, and this evening’s Musicon concert by Jacob Heringman and Faye Newton celebrated not just the imagined gardens of Elizabethan poetry, but also a real garden.