The Austrian pianist’s expressive and elegant interpretation of Beethoven’s Fourth Piano Concerto is the highlight in a New York Philharmonic program of classics of the German Romantic repertoire.