Aaron Siegel’s suite of songs, delivered by the unearthly American countertenor Anthony Roth Costanzo, are short, elegant and uncluttered, bringing the vocal works of Ives and Messiaen, or even Purcell, to mind.