There are at least three adaptations of Pushkin’s Eugene Onegin being staged in London this month. With the Royal Opera House showing both John Cranko’s ballet and Tchaikovsky’s opera, the Barbican offers the most contemporary response: Deborah Colker’s Tatyana.Actually it’s not that contemporary – whatever that means.