Thought-provoking and spine-tingling in equal measure, this performance of Joby Talbot’s pilgrimage work showcases Tenebrae as one of the UK’s most significant choral groups.