Sibelius’s rarely performed orchestral songs received memorable performances by Keenlyside and The Cleveland Orchestra conducted by Welser-Möst. Grieg’s Peer Gynt and Strauss’s early Aus Italien filled out the program.