Cavalli’s Messa concertata and Venetian polychoral masterpieces shine in Berlin’s Philharmonie, with a heartfelt, immersive New Year’s experience of ritual grandeur and warmth.