Monteverdi’s Il ritorno d’Ulisse in patria is given the Pinchgut treatment, with an abstract staging complementing historically informed music-making under Erin Helyard.