The Royal Swedish Opera revives Garpe’s production of Poulenc’s Dialogues des Carmélites with a committed cast.