In the unlikeliest of pairings at RCS, Purcell’s Dido and Aeneas finds resonance with Bernstein’s Trouble in Tahiti, delivered with spirited commitment.