A great performance of a nearly-forgotten 18th-century oratorio in Salzburg celebrates the castrati’s “Heavenly Voices”, the theme of the Whitsun festival.