Presented without staging, Seattle Opera’s concert Daphne places Strauss’ extreme vocal demands and saturated orchestral writing in sharp relief, offering a high-risk encounter with a rarely heard late opera.