Giacomo Sagripanti conducts a luxuriant reading with a cast anchored by Juan Diego Flórez and Nicole Car, in Zeffirelli’s familiar, generous, unabashedly emotional production.