After a heavily promoted but underwhelming opening night, the company gets the new season back on track with plenty of star power in Offenbach’s final masterpiece.