The Insango Ensemble’s fast-paced production is a poingnant reminder of the damage colonialism has inflicted upon Africa