Celebrating the work of emerging artists and their 20th-century heritage, the LSO Futures concert series came to a spectacular close this weekend at the Barbican. In a two-part programme devised by conductor François-Xavier Roth, chamber and orchestral forces reckoned with the challenges posed to the symphonic tradition.