A small, resonant crypt below a 1915 church in upper Manhattan lit by close to 100 candles lends a flourish to Glass’ unusually Romantic cello suites.