With a stellar cast and fine orchestral playing, Mozart’s enigmatic fairy tale takes on a darker, more grown-up tone in its first new Metropolitan Opera staging in 19 years.