Christophe Dumaux shines as Arsamene in Nina Russi’s enjoyable production of Handel’s masterpiece revived at the Opernhaus Zürich under the baton of Enrico Onofri.