Scottish Opera’s Albert Herring is updated to 1990 in Daisy Evans' likeable production, finely sung with a tight ensemble.