Anthony Roth Costanzo and Justin Vivian Bond were authentic to their their dramatic, flamboyant, passionate selves, finding common ground in carefully crafted medleys and duets.