Sir Thomas Allen’s crowd-pleasing Magic Flute returns to Scottish Opera in a finely sung performance with Tobias Ringborg drawing period colours from the orchestra.