A semi-staged concert that boasts strong musical performances and appealing production values makes a spirited case for reappraising Gilbert and Sullivan's penultimate collaboration.