Christof Loy directs a new production of Engelbert Humperdinck’s rarely performed second opera, Königskinder.