“What a funny kind of fairy tale we’ve gotten into!” proclaims one of the characters in Elegy for Young Lovers, Hans Werner Henze’s odd 1963 opera. The audience may sympathize. W.H. Auden and Chester Kallman’s libretto of an uninspired poet in search of a new muse is not standard operatic fare.