Despite engaging vocal performances and vivid orchestral playing, the Philharmonia Orchestra’s exploration of Weimar-era Berlin’s cabaret world added up to less than the sum of its parts.