The live-streamed production of Bertolt Brecht and Kurt Weill’s The Threepenny Opera sought to reinvent for online presentation but ended up uneven and overly busy.