Staatsoper Hannover’s new production of The Turn of the Screw packs a punch, both musically and dramatically.