Glimmerglass Opera Festival’s production of Candide leans heavily on a dry comedic sensibility, which most of the cast execute admirably.