The RSNO adult and youth choruses head a vibrant community of singers in Jonathan Dove’s energetic and moving protest drama.