The Staatsoper Unter den Linden revives Andrea Breth’s desolate production of Janáček’s masterpiece with a great cast led by conductor Thomas Guggeis.