Brett Dean’s Hamlet at the Met is a worthy addition to the operatic canon, and the production is a treat.