Lydia Steier stages Strauss’ masterpiece to open Zurich Opera’s first premiere under the new artistic direction – a triumphant success.