In their “Visionary Sounds” concert, the ensemble lets Eastman's Stay On It fall into abandon at times... but never without a plan.