The Scottish Chamber Orchestra explores student works from Bernstein’s punchy Clarinet Sonata, Barber’s String Quartet, featuring his greatest hit, and Coleridge-Taylor’s sunny Nonet.