In his Cleveland Orchestra debut, Petr Popelka skirts the warhorses: a Franck tone poem, a Dvořák symphony and Korngold’s Violin Concerto with James Ehnes.