After twelve long years, Oscar Straus’ Ein Walzertraum has made it back to the Volksoper, the place where it belongs for its indestructible Viennese spirit and never-ending popularity, and where Robert Meyer, the house’s boss and director on this occasion, customarily ensures that the traditional operetta is sheltered from modernist conceptual stagings.