After the epic grandeur, sweep and immersive quality of Gesang der Jünglinge at this summer’s Proms, this performance as part of Southbank Centre’s The Rest is Noise festival had a lot to live up to. In many ways, however, this far less ostentatious outing overseen by Sound Intermedia got even closer to the work’s disturbing essence.