Fifteen years after its Dallas Opera world premiere, Jake Heggie’s grand adaptation of Herman Melville’s sprawling epic arrives in New York in a stunning production with a standout cast.