The darker sides of Romantic inventiveness are explored in Schumann’s neglected violin concerto and the clandestine woodland rustle of Dvořák’s G major symphony.