Joana Carneiro, the Festival Orchestra of Lincoln Center and music by Frank, Shostakovich, Ravel and Prokofiev fused into something that transcended them all.