The immigrant experience was examined in the New York premiere of Du Yun’s impressive and expansive Where We Lost Our Shadows. Sadly, the rest of the program wasn’t entirely on message.