Composer-conductor Peter Eötvös’ attempt to portray the concept of parallel universes in music remained strangely earthbound in its UK premiere.