Upstairs at the Gatehouse: A Very New Traviata

Mozart’s original The Magic Flute is bizarre enough. The story of a prince and a bird-catcher’s journey to save a princess they’ve never met from a sinister quasi-Freemason who turns out to be alright, it is sufficiently packed full of great songs and good humour to have become an enduring repertory favourite – but that doesn’t mean it makes any sense. It doesn’t, really. It is a daft opera.

Last night at North London’s Gatehouse theatre saw the Merry Opera Company perform La Belle Hélène, Offenbach’s Trojan War parody of Grand Opera, translated/re-worked by Kit Hesketh-Harvey and enticingly re-labelled Troy Boy. Hesketh-Harvey is best known as half of the cabaret duo Kit and the Widow, but has also been a regular translator of opera for the ENO and others.

Mozart’s original The Magic Flute is bizarre enough. The story of a prince and a bird-catcher’s journey to save a princess they’ve never met from a sinister quasi-Freemason who turns out to be alright, it is sufficiently packed full of great songs and good humour to have become an enduring repertory favourite – but that doesn’t mean it makes any sense. It doesn’t, really. It is a daft opera.

Créée par Barrie Kosky en 2012 au Komische Oper de Berlin, cette réjouissante production n'a pas pris une ride, d'autant que les chanteurs se glissent avec panache et dextérité dans son dispositif.

La mise en scène de Stefano Poda fait de cet opéra de jeunesse de Puccini un véritable conte noir, dans une vision à la fois introspective, fantastique et intemporelle.

Présentée pour la première fois à Paris depuis 2002, la version française de l'opéra de Donizetti bénéficie d'une exceptionnelle Sabine Devieilhe dans le rôle-titre. Le point noir est la mise en scène d'Evgeny Titov.